Val Kilmer doesn’t even need to appear onscreen as Iceman in “Top Gun: Maverick” (2022) for the audience to feel his presence.