A federal judge in Washington said on Thursday that there was a “fair likelihood” that the Trump administration had violated an order he issued last month to stop deporting Venezuelan migrants to El Salvador under an 18th-century wartime law.