Just two of the 20 largest exporters to the United States have matched Mr. Trump’s moves with new tariffs of their own.